【「盜版的」、「仿冒品」英文怎麼講？】
「盜版的」、「仿冒品」很常見（嘿嘿），但我發現很多人不會講。讓我們在歡樂的星期五探索一下這個黑暗世界！
_______________
最簡單的是 pirated /ˈpaɪrətɪd, ˈpaɪrətəd/，盜版的。字根就是 pirate, 海盜！
這個通常表示「資訊性」、有知識產權的東西：電影，音樂，軟體，書本等。因為在「數位時代」，拷貝技術高超，所以盜版版本的品質跟真的產品可能一模一樣。
句子：
He’s been downloading pirated movies again.
(他又在下載盜版的電影。）
Students seem to have a lot of pirated software.
(學生好像有很多盜版的軟體。)
_______________
knock-off 通常表示比較具體的東西：衣服，手表，包包，鞋子等。可以在夜市買得到，應該是個 knock-off.
詞性有點彈性，可以當名詞：
Oh, those jackets they sell on the street corner are all knock-offs!
(哦，街上賣的外套都是仿冒品！）
也可以當形容詞：
He bought some knock-off Nike basketball shoes for NT$100.
(他買了仿冒的 Nike 籃球鞋，只要100元。）
通常 knock-off 的品質跟原本的產品很不一樣，一般的人大概看得出來，有時會 copy 原本的牌子但很明顯產品不是真的，但有時會稍微改牌子，像把我最愛的Adidas 改為 Abibas.
但如果仿冒得非常好，可能要考慮下一個字：
_______________
counterfeit /ˈkaʊntərˌfɪt/ 也是仿冒、偽造物。有些英文字典說跟 knock-off 一樣，不過，根據我的經驗，counterfeit 通常表示比較精緻、逼真、需高級技術的仿冒！
比方說，別人真的會收的錢：
Ooh, they printed over fifty million dollars in counterfeit money.
(喔，他們印刷了超過五千萬的假幣。）
或者藝術品：
He sold a counterfeit Picasso for two million dollars.
(他賣了一幅假冒畢卡索的畫，賺了兩百萬。）
說產品的話，品質比較差的會說 knock-off. 製作的非常好的仿冒精品，像大陸的 A 或 A+ 級，才會說 counterfeit:
Ha, my friend got a really nice counterfeit LV bag in China.
(哈，我朋友在大陸弄到了一個非常不錯的仿冒LV包包。）
_______________
加碼！
Po了之後，認真的讀者有個好問題：簡單的說 fake 可以嗎？
Fake 是假的意思。所以，我覺得 fake 可以代替 knock-off & counterfeit, 它們就是假的產品。
但 fake 不可以代替 pirated. 因為 pirated 電影的內容就是跟去店買的DVD的內容一模一樣，那就是★那部電影★, 不是個假電影。
_______________
還有一個字好玩。你知道有時人會去看電影，然後用他自己的錄影機拍螢幕，然後發行那個爛東西？
這個叫做 bootleg /'butlɛg/.
I heard that he’s got a bootleg copy of “Batman v. Superman”, even though the DVD hasn’t been released yet!
(我聽說，雖然DVD還沒發行，他已經有《蝙蝠俠對超人》的私拍版本！）
Bootleg 也表示人去演唱會，用自己的錄音機偷錄他們唱的，然後違法發行。
_______________
好了，今天的 po 只是教育用的！Don’t buy pirated, knock-off, counterfeit, or bootleg stuff!
.
.
－－
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》
博客來：http://ppt.cc/fp4X
金石堂：http://ppt.cc/bBv7
誠品：http://ppt.cc/aFkF
knock off仿冒品 在 Re: [分享] 假鞋的英文要怎麼說- 看板shoes - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《sp23 ()》之銘言：
: 其實這問題我很久以前就很想提出來了
: "假鞋"的英文要怎麼說??
: 很多人第一個反應就是回答: fake
: 但是鮮少人很有把握fake其實也可以當名詞使用 意即: 冒牌貨 騙子
: 大多還是以形容詞來使用
: 因此誤打誤撞 但也常常這樣將錯就錯了....
: 我想跟大家分享一下另一個簡單的單字 且語意更明確
: 這是小弟在美國的時候曾跟朋友提起"假鞋" 或是仿冒品的英文所學到的
: 那就是 "Imitation" 意思是 仿製品;贗品
: 美國人其實講imitation多於fake....
: 所以其實我看大家在講 fake(adj.)=假鞋(n.)?! 的時候
: 我才認真的查了一下原來fake也可以當名詞....
: 就如同 safe(n.)=保險箱(n.)....
基本上常見的有counterfeit,replica及knock-off
fake老實講我比較少碰到
在此釐清一下它們之間的不同
其實這種問題在流行產業常常也是很模糊 因此產生不少訴訟
一般大家所說的假貨是指counterfeit
而replica及knock-off只是程度上的差別 即非完全仿製
如果我沒記錯 有些文物過於脆弱無法展示 會用複製品代替就是用replica這個字
replica是以類似的材質或布料來呈現 相似度很高
甚至有cambridge以exact copy來描述
而knock-off 則是修改部份既有的設計
譬如說有時候會覺得nxt這類牌子部份設計跟某些高價牌很像
但抄襲部份其實見人見智
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.227.116
... <看更多>